1 00:00:01,280 --> 00:00:06,149 Adeus, Sra. Stubbs. Obrigado, Sr. Stubbs. Isso nos manterá em movimento. 2 00:01:16,200 --> 00:01:19,033 Pronto, Sr. Dowson. Parece que está chegando agora. 3 00:01:19,160 --> 00:01:21,594 Isso é maravilhoso, Sr. Herriot. Maravilhoso. 4 00:01:21,720 --> 00:01:25,872 - Não sei como você faz isso. - É bastante simples. Trabalho padrão. 5 00:01:26,000 --> 00:01:28,798 Bastante padrão para você, talvez, Sr. Herriot. 6 00:01:28,920 --> 00:01:32,310 - Nada menos que milagroso para mim. - Obrigado. 7 00:01:32,440 --> 00:01:35,716 Eu estava contando aos rapazes outro dia sobre aquela vaca que você curou. 8 00:01:35,840 --> 00:01:39,992 - Oh? Que vaca era aquela então? - Não me diga que você não se lembra. 9 00:01:40,120 --> 00:01:43,590 - Aquele que tinha aquela deficiência de cálcio. - Ah, aquele. 10 00:01:43,720 --> 00:01:46,712 Bem, lá estava ela deitada na grama, assim como um morto. 11 00:01:46,840 --> 00:01:49,798 Na verdade, parecia um trabalho para o quintal do desmantelador. 12 00:01:49,920 --> 00:01:51,956 Nunca vi algo assim na minha vida. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,596 Você enfiou aquela garrafa na veia dela, olhou me nos olhos, olhei para o seu relógio, 14 00:01:56,720 --> 00:01:58,995 - e então o que você disse? - Não sei. 15 00:01:59,120 --> 00:02:03,398 Você disse: "Em exatamente 12 minutos 30 segundos, Sr. Dowson, 16 00:02:03,520 --> 00:02:05,909 essa sua fera estará de pé." 17 00:02:06,040 --> 00:02:08,190 - Eu fiz? - Você fez isso. E adivinhe. 18 00:02:08,320 --> 00:02:10,276 Você pode acreditar em mim ou não acredite. 19 00:02:10,400 --> 00:02:15,030 No segundo, o ponteiro deste relógio foi cruzando a marca de 12 minutos e 30 segundos, 20 00:02:15,160 --> 00:02:17,116 ela se levanta e sai trotando. 21 00:02:17,240 --> 00:02:21,392 - Meu Deus. Realmente? - Sim. Mas então, tudo em um dia de trabalho, na verdade. 22 00:02:21,520 --> 00:02:24,114 Ou algo assim, hein? Para um homem como você. 23 00:02:24,240 --> 00:02:26,470 Bem, eu não sei sobre isso, Senhor Dowson. 24 00:02:26,600 --> 00:02:29,910 Claro que não. E essa é a outra coisa, você vê. 25 00:02:30,040 --> 00:02:33,237 Do jeito que você está sempre tão modesto sobre isso. 26 00:02:33,360 --> 00:02:35,920 Simplesmente não haveria vida com algumas pessoas que conheço 27 00:02:36,040 --> 00:02:37,951 se eles tivessem o capacete que você tem. 28 00:02:38,080 --> 00:02:40,469 Não. Bem, devo sair, Senhor Dowson. 29 00:02:40,600 --> 00:02:45,435 Claro que você teve. Quero dizer, há mais do que apenas eu, hein? 30 00:02:45,560 --> 00:02:48,950 Em extrema necessidade de seus valiosos serviços. 31 00:02:50,000 --> 00:02:53,754 - Tchau, Sr. Dowson. - Adeus, Sr. Herriot. 32 00:02:53,880 --> 00:02:56,269 Obrigado por tudo que você fez. 33 00:02:56,960 --> 00:02:59,394 Eu não entendo você, Tiago. Eu realmente não. 34 00:02:59,520 --> 00:03:04,799 Quero dizer, aqui estamos, cercados de agricultores que engasgam com a própria palavra "obrigado", 35 00:03:04,920 --> 00:03:08,595 para quem o mero grunhido de agradecimento é uma admissão de derrota, 36 00:03:08,720 --> 00:03:11,109 e aqui está você reclamando 37 00:03:11,240 --> 00:03:15,313 que um deles tem a ousadia não só para apreciar seus esforços em nome dele, 38 00:03:15,440 --> 00:03:17,476 mas sair por aí proclamando isso. 39 00:03:17,600 --> 00:03:22,958 Fiquei com vergonha, só isso. Deus sabe como ele reagiria a algo realmente inteligente. 40 00:03:23,080 --> 00:03:27,995 Meu conselho é aproveitar, aproveitar, porque tenha certeza disso: para cada Dowson, 41 00:03:28,120 --> 00:03:33,558 há meia centena de Grimsdales e Bigginses esperando para reduzir seu tamanho. 42 00:03:33,680 --> 00:03:35,830 - Eu sei. No entanto… - (telefone toca) 43 00:03:35,960 --> 00:03:39,236 - Telefone, James. - Obrigado. 44 00:03:39,360 --> 00:03:41,920 - Talvez seja Dowson. - (risos) 45 00:03:44,800 --> 00:03:47,917 - Darrowby 385. - Forte aqui. 46 00:03:48,040 --> 00:03:50,429 - Olá. - Algo está errado com meu coelho. 47 00:03:50,560 --> 00:03:55,759 - O que exatamente há de errado com o seu coelho? - Cabe a você me avisar quando chegar. 48 00:03:56,800 --> 00:04:00,998 A questão é que estamos um pouco magros no chão com o Sr. Buchanan estando na Nova Escócia. 49 00:04:01,120 --> 00:04:04,510 E como é o Sr. Farnon que costuma olhar para seus coelhos, 50 00:04:04,640 --> 00:04:07,393 - e ele vai fazer uma cirurgia esta manhã… - Então? 51 00:04:07,520 --> 00:04:09,795 Então você poderia trazer o coelho para mostrar a ele. 52 00:04:09,920 --> 00:04:12,559 Como diabos posso fazer isso? Eu não tenho transporte. 53 00:04:12,680 --> 00:04:15,194 Olha, você vem aqui ou não? 54 00:04:16,920 --> 00:04:19,832 - Vou ter que sair de novo. - Oh não. Você é? 55 00:04:19,960 --> 00:04:24,192 Senhor Forte. Por que ele não me ligou enquanto Eu estava no Dowson's? Ele mora em frente. 56 00:04:24,320 --> 00:04:27,835 - Oh, Forte dos coelhos. - Sim. Ele quer ver você, de verdade. 57 00:04:27,960 --> 00:04:31,999 - Ah, você vai gostar, James. - Você vai aproveitar mais. Ele é seu cliente. 58 00:04:32,120 --> 00:04:34,076 Não, não, não. Eu gostaria que você fosse. 59 00:04:34,200 --> 00:04:38,398 - Ele é um velho mal-humorado, não é? - Latir é pior que morder, James. 60 00:04:38,520 --> 00:04:40,954 Certo. Você adiará quaisquer outras chamadas, você vai? 61 00:04:41,080 --> 00:04:45,358 - Um caso de necessidades deve. - Vamos precisar de mais ajuda. 62 00:04:45,480 --> 00:04:49,109 A ajuda já está a caminho. Na verdade, está mesmo agora aqui no nosso meio. 63 00:04:49,240 --> 00:04:50,195 O que? 64 00:04:50,320 --> 00:04:54,518 Não me diga que você não percebeu o veículo estacionado no corredor. 65 00:04:57,520 --> 00:04:59,476 (risos) 66 00:05:01,200 --> 00:05:03,634 - Olá, Tiago. - Olá, Willie. 67 00:05:03,760 --> 00:05:06,672 - Como você está então? - Estou bem. 68 00:05:08,920 --> 00:05:10,911 Como vai você? Você está muito bem. 69 00:05:11,040 --> 00:05:14,669 - Ar fresco e exercício é o que faz isso. - Ah, tenho certeza. 70 00:05:14,800 --> 00:05:18,270 Na verdade, tenho lido o livro de Townley Manual de Aptidão Física. 71 00:05:18,400 --> 00:05:20,436 - Realmente? - Livro fascinante, James. 72 00:05:20,560 --> 00:05:23,199 Poderia colocar anos em sua vida. Devo emprestá-lo para você. 73 00:05:23,320 --> 00:05:25,595 Meu Deus, obrigado. Olha, o que você está fazendo aqui? 74 00:05:25,720 --> 00:05:30,475 Ouvi dizer que você estava um pouco pressionado, então pensei que o mínimo que poderia fazer 75 00:05:30,600 --> 00:05:34,673 foi voluntário para saltar no velho corcel e galopar e lhe dar uma mão. 76 00:05:34,800 --> 00:05:36,552 Isso é muito bom da sua parte. 77 00:05:36,680 --> 00:05:40,229 Entre você e eu, meus motivos não eram totalmente altruístas, você sabe. 78 00:05:40,360 --> 00:05:44,035 - Oh? - Não. Acontece que tenho uma namorada aqui. 79 00:05:44,160 --> 00:05:48,995 Claro que sim. É aquela linda garota de o químico, com o periquito de peito. 80 00:05:49,120 --> 00:05:50,553 Oh! 81 00:05:50,680 --> 00:05:53,558 Meu Deus, não, James. Ela é notícia velha. 82 00:05:53,680 --> 00:05:56,592 - Não, este é um modelo, na verdade. - O que ela modela? 83 00:05:56,720 --> 00:05:59,598 - Trajes de banho. - Sim claro. 84 00:05:59,720 --> 00:06:03,679 Garota linda. Que coisa velha que escreveu Admirável Mundo Novo… 85 00:06:03,800 --> 00:06:07,793 -Huxley. - O que ele chamaria de "decididamente pneumático". 86 00:06:08,840 --> 00:06:13,516 Às vezes me pergunto o que eles veem em mim. Ainda assim, contanto que continuem assim. 87 00:06:13,640 --> 00:06:14,959 Ah, certo. 88 00:06:15,080 --> 00:06:17,719 Certo. Então, eu vou te ver quando eu tiver desempacotado, então. 89 00:06:17,840 --> 00:06:19,751 Certo. 90 00:06:26,200 --> 00:06:27,713 Certo. 91 00:06:29,440 --> 00:06:32,750 Willie Bannister. Quanto tempo ele vai ficar conosco? 92 00:06:32,880 --> 00:06:37,510 Realmente, contanto que possamos segurá-lo. Ele é um bom rapaz para poder recorrer. 93 00:06:37,640 --> 00:06:40,029 Certamente é. E extremamente lido. 94 00:06:40,160 --> 00:06:42,037 Certo. 95 00:06:42,160 --> 00:06:45,436 Podemos assumir que ele está fora de tudo vale a pena comer e beber. 96 00:06:45,560 --> 00:06:49,394 E imagine o que mais além disso também. Já se passaram quase doze meses. 97 00:06:49,520 --> 00:06:53,513 Apenas imagine quantos avisos tomos que um rapaz como aquele pode ter passado. 98 00:06:53,640 --> 00:06:56,393 Dificilmente vale a pena pensar nisso. 99 00:06:56,520 --> 00:06:59,557 Vale a pena lembrar que embora nosso abstêmio Willie 100 00:06:59,680 --> 00:07:02,638 pode ser algo de um desastre social, 101 00:07:02,760 --> 00:07:06,070 ele é o cara ideal cuidar da loja para nós, não é? 102 00:07:06,200 --> 00:07:11,274 - Principalmente na hora de abertura. - Então, que tal almoçar no Drovers? 103 00:07:11,400 --> 00:07:14,995 Ah. Muita cerveja, sanduíches grossos de carne. 104 00:07:15,120 --> 00:07:18,078 Liberalmente polvilhado com sal. 105 00:07:18,200 --> 00:07:21,272 - Willie! - Certo. Volto assim que puder. 106 00:07:41,920 --> 00:07:44,559 -Ah. Senhor Forte? - Isso mesmo. 107 00:07:44,680 --> 00:07:47,114 - Vim por causa do coelho. - Oh? 108 00:07:47,800 --> 00:07:51,475 - Este é o Stone Walls Cottage, não é? - Sim. 109 00:07:51,600 --> 00:07:55,639 Bem, eu entendo que você tem um coelho isso não está muito bem. 110 00:07:55,760 --> 00:07:57,751 Eu não tenho coelhos. 111 00:07:58,240 --> 00:08:00,276 Eu digo, sou eu quem quer. 112 00:08:00,400 --> 00:08:02,630 Oh. Desculpe. Sinto muito. 113 00:08:02,760 --> 00:08:04,955 - Nas costas. - Certo. 114 00:08:08,560 --> 00:08:10,915 Estranho, seu vizinho tendo o mesmo nome. 115 00:08:11,040 --> 00:08:13,634 - Ele não é vizinho. - Oh? 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,354 - Irmão. -Ah. 117 00:08:17,360 --> 00:08:20,238 - Gêmeos celestiais, eles nos chamam. - Eu vejo. 118 00:08:20,360 --> 00:08:22,749 Você? 119 00:08:22,880 --> 00:08:24,836 Lá dentro. 120 00:08:29,720 --> 00:08:31,676 Lá. 121 00:08:33,920 --> 00:08:38,277 - Senhor Strong, este coelho está morto. - Não vou pagar um veterinário para me dizer isso. 122 00:08:38,400 --> 00:08:41,836 O que eu quero saber é por quê. Por que? E como? 123 00:08:41,960 --> 00:08:43,916 Você me trouxe para encontrar a causa da morte. 124 00:08:44,040 --> 00:08:49,194 Eu te trouxe para me dizer o que aconteceu com aquele coelho. 125 00:08:49,320 --> 00:08:52,198 - Onde você encontrou? - Sua gaiola, esta manhã. 126 00:08:52,320 --> 00:08:55,357 - E os outros coelhos? - Ah, eles estão bem. 127 00:08:55,480 --> 00:09:00,076 - Você não o tem superalimentado? - Crio coelhos há gerações. 128 00:09:00,200 --> 00:09:03,351 Claro. É só isso todos os sinais apontam para enterite. 129 00:09:03,480 --> 00:09:08,110 Então, o que isso significa em inglês simples? Esse coelho foi envenenado ou não? 130 00:09:08,240 --> 00:09:11,596 Bem, o veneno pode ser uma causa desta condição, sim. 131 00:09:11,720 --> 00:09:14,757 - Certo. - Você está me dizendo que ele foi envenenado? 132 00:09:14,880 --> 00:09:18,793 - Sim, é exatamente isso que estou lhe dizendo. - Você não quer dizer deliberadamente? 133 00:09:18,920 --> 00:09:20,911 - Não é? - Bem, você quer ou não? 134 00:09:21,040 --> 00:09:23,838 - Veja aqui, pellets de coelho. Certo? - Certo. 135 00:09:23,960 --> 00:09:26,997 - Certo. Venha aqui. - Certo. 136 00:09:30,680 --> 00:09:32,830 - Pelotas de lesma, certo? - Certo. 137 00:09:32,960 --> 00:09:35,758 Pelotas de coelho. Não há muito entre eles para olhar para eles, 138 00:09:35,880 --> 00:09:39,634 mas isso é comida de coelho, isso é veneno de coelho. 139 00:09:40,680 --> 00:09:44,116 E você está sugerindo que se misturou com a comida de coelho? 140 00:09:44,240 --> 00:09:48,472 Olha, tudo que eu quero que você me diga é… foi isso que matou meu coelho? 141 00:09:48,600 --> 00:09:51,512 - Onde você guarda esse seu coelho? - Na gaiola dele. 142 00:09:51,640 --> 00:09:54,234 - Bem, posso ver, por favor? - Sim, combina com seu senhor. 143 00:10:01,280 --> 00:10:04,670 - Não há sinal de balas aqui. - Não haveria. 144 00:10:04,800 --> 00:10:08,713 - O que você quer dizer? - Não se aquele idiota comeu todos. 145 00:10:08,840 --> 00:10:11,752 Por que alguém iria quer envenenar um coelho? 146 00:10:11,880 --> 00:10:14,110 Por que alguém iria quer fazer alguma coisa? 147 00:10:14,240 --> 00:10:17,198 Há muita gente de rum neste mundo, é por isso. 148 00:10:20,640 --> 00:10:25,475 Sr. Strong, se vou fazer uma autópsia, Vou precisar do corpo. 149 00:10:26,880 --> 00:10:30,156 Aqui está outra coisa que você também precisará. 150 00:10:30,280 --> 00:10:32,236 Obrigado. 151 00:10:34,000 --> 00:10:37,629 Então ele está sugerindo seriamente foi seu irmão gêmeo quem o envenenou? 152 00:10:37,720 --> 00:10:41,156 - Essa foi a implicação geral, sim. - Então agora você sabe, James. 153 00:10:41,280 --> 00:10:44,875 - O que? - Por que eles são chamados de gêmeos celestiais. 154 00:10:45,000 --> 00:10:47,594 - Sim. Muito obrigado. - De nada. 155 00:10:47,720 --> 00:10:51,474 Eu apenas pensei que uma dose não diluída dos irmãos fortes 156 00:10:51,600 --> 00:10:56,151 pode fazer você apreciar clientes gostam um pouco mais de Dowson. 157 00:10:56,280 --> 00:10:58,874 Não é tão incomum para os irmãos não falarem. 158 00:10:59,000 --> 00:11:02,231 Mas esse silêncio vem acontecendo durante quase meio século. 159 00:11:02,360 --> 00:11:03,554 - Realmente? - Sim. 160 00:11:03,680 --> 00:11:06,956 - Por que? - Eu realmente não consigo me lembrar. 161 00:11:07,080 --> 00:11:10,789 Helen, seu pai teria sido aquele que conhece cada detalhe, 162 00:11:10,920 --> 00:11:15,948 mas pelo que me lembro, tudo começou por causa de uma disputa por cebolas gigantes. 163 00:11:16,080 --> 00:11:19,550 - Cebolas gigantes? - Sim. Sim, você está certo. 164 00:11:19,680 --> 00:11:22,592 Naqueles dias sombrios e distantes, Roland e Oliver 165 00:11:22,720 --> 00:11:25,712 orgulhavam-se do tamanho das cebolas que cresceram. 166 00:11:25,840 --> 00:11:27,910 Não, a rivalidade era bastante acirrada. 167 00:11:28,040 --> 00:11:33,068 Ambos nutriam ambições de vencer primeiro prêmio no Darrowby Show daquele ano. 168 00:11:33,200 --> 00:11:35,873 Infelizmente, porém, com cebolas gigantes, 169 00:11:36,000 --> 00:11:38,798 como acontece com todo o resto, só pode haver um vencedor. 170 00:11:38,920 --> 00:11:40,956 não consigo me lembrar quem ganhou no final, 171 00:11:41,080 --> 00:11:44,629 mas palavras duras se seguiram, para não mencionar alguns socos. 172 00:11:44,760 --> 00:11:47,513 Sim, de fato, Tiago. Houve derramamento de sangue. 173 00:11:47,640 --> 00:11:51,030 - Desde então, nem uma palavra entre eles. - É tudo verdade. 174 00:11:51,160 --> 00:11:53,310 - (campainha toca) - Eu vou. 175 00:11:54,760 --> 00:11:56,990 - Eles moram na mesma casa! - Bem, sim. 176 00:11:57,120 --> 00:12:00,669 Essa era a falecida mãe deles, Ideia da senhora deputada Strong. 177 00:12:00,800 --> 00:12:03,633 - Talvez não seja um dos melhores dela. - Oh? 178 00:12:03,760 --> 00:12:05,990 Bem, o testamento dela deixou isso bem claro 179 00:12:06,120 --> 00:12:10,955 que a casa seria dividido igualmente entre os dois. 180 00:12:11,080 --> 00:12:15,949 A ideia dela é que eles estariam vinculados fazer as pazes mais cedo ou mais tarde. 181 00:12:16,080 --> 00:12:19,516 Suponho que sim. Claro, o que não ocorreu à Sra. Strong 182 00:12:19,640 --> 00:12:22,552 era aquela serra antiga sobre uma casa dividida contra si mesma, 183 00:12:22,680 --> 00:12:25,353 porque é assim permanece desde então. 184 00:12:25,480 --> 00:12:28,278 - Você deve ter notado as duas portas. - Sim. 185 00:12:28,400 --> 00:12:32,473 Bem, essa situação obtém em toda a casa. 186 00:12:32,600 --> 00:12:33,555 Realmente? 187 00:12:33,680 --> 00:12:38,071 Então, se na próxima semana, James, quando seu relatório de laboratório chegar, 188 00:12:38,200 --> 00:12:41,988 o dedo da suspeita aponta para o velho Roland Strong, 189 00:12:42,120 --> 00:12:44,350 Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 190 00:12:45,240 --> 00:12:47,595 Siegfried, Sr. Hartley para você. 191 00:12:47,720 --> 00:12:49,676 - Para mim? - Então ele diz. 192 00:12:49,800 --> 00:12:51,756 Bondade. 193 00:12:52,360 --> 00:12:55,238 - Agora, Sr. Hartley. - Ah, Sr. Farnon. Apenas o homem. 194 00:12:55,360 --> 00:12:58,158 - Realmente? - Podemos conversar, você acha? 195 00:12:58,280 --> 00:13:01,670 - Não vejo por que não. Entre aqui. - Obrigado. 196 00:13:02,840 --> 00:13:04,910 - Sr. Herriot. - Como vai, Sr. Hartley? 197 00:13:05,040 --> 00:13:07,952 Oh, justo com Middleton, você sabe. (risos) 198 00:13:11,160 --> 00:13:13,833 Agora, Sr. Hartley, o que podemos fazer por você? 199 00:13:13,960 --> 00:13:18,476 Bem, bastante, eu acho. Só que você não esquecido, espero, o que você disse, como? 200 00:13:18,600 --> 00:13:23,390 - O que eu disse, Sr. Hartley? - Nos Drovers há cerca de quinze dias. 201 00:13:23,520 --> 00:13:26,637 Sobre como seria uma boa ideia se nós, agricultores, nos reuníssemos 202 00:13:26,760 --> 00:13:29,558 e reformado nosso grupo de discussão local, como. 203 00:13:29,680 --> 00:13:33,070 Ah, isso! Não, não, claro. Certamente não esqueci. 204 00:13:33,200 --> 00:13:38,558 É assim. O que você disse causou um profundo impressão. Uma impressão muito profunda. 205 00:13:38,680 --> 00:13:40,796 Ah, foi isso, Sr. Hartley? Realmente? 206 00:13:40,920 --> 00:13:43,753 Sim. Tanto assim que decidimos seguir seu conselho. 207 00:13:43,880 --> 00:13:46,030 Ah, bem, isso é esplêndido, Sr. Hartley. 208 00:13:46,160 --> 00:13:49,789 E enquanto estamos nisso, aceite sua pequena oferta. 209 00:13:49,920 --> 00:13:52,275 - Minha oferta? - Sim. 210 00:13:52,400 --> 00:13:54,709 Que se alguma vez fizéssemos comece a fazer alguma coisa, 211 00:13:54,840 --> 00:13:59,675 você ficaria muito feliz em dar o pontapé inicial para nós por ser nosso primeiro orador. 212 00:13:59,800 --> 00:14:03,270 - Eu também disse isso, não é? - Você fez isso, Sr. Farnon. 213 00:14:03,400 --> 00:14:05,868 Veja bem, já tínhamos um ou dois, 214 00:14:06,000 --> 00:14:09,515 então se você me dissesse era a cerveja falando, eu entenderia. 215 00:14:09,640 --> 00:14:11,596 Certamente não. 216 00:14:11,720 --> 00:14:13,438 Er… 217 00:14:13,560 --> 00:14:18,350 Eu ficaria feliz em dar o pontapé inicial para você, Senhor Hartley. Na verdade, eu ficaria honrado. 218 00:14:18,480 --> 00:14:22,155 Grande. Então, como você está consertado, na próxima segunda-feira à noite? 219 00:14:22,280 --> 00:14:23,872 Ah. Oh. 220 00:14:24,000 --> 00:14:27,959 Segunda à noite. Vou ter que olhar o diário, mas estou com um pressentimento desagradável... 221 00:14:28,080 --> 00:14:33,154 Segunda à noite, Siegfried? Absolutamente claro neste momento. 222 00:14:34,200 --> 00:14:38,432 Obrigado, Tiago. Nesse caso, Terei todo o prazer em me juntar a si, Sr. Hartley. 223 00:14:38,560 --> 00:14:42,109 - Ótimo. Então 7h30 está bom para você? - Absolutamente bem. 224 00:14:42,240 --> 00:14:47,758 Haverá algo para comer para nós, e talvez um copo de summat, hein? 225 00:14:47,880 --> 00:14:51,111 Certo. Isso parece um bom esporte. 226 00:14:51,240 --> 00:14:52,514 Agora então… 227 00:14:52,640 --> 00:14:54,870 Ah, querido. Pobre e velho Siegfried. 228 00:14:55,000 --> 00:15:00,154 Ele não é tão rápido quanto era. Ele teria evitou isso sem diminuir o passo. 229 00:15:00,280 --> 00:15:03,556 - É apenas um grupo de discussão de agricultores. - Apenas? 230 00:15:03,680 --> 00:15:06,956 Lembra quando era normal ocorrência e eu abordei uma? 231 00:15:07,080 --> 00:15:09,036 Eles praticamente me lincharam. 232 00:15:09,160 --> 00:15:12,038 Bem, devo dizer, James, é realmente muito bom 233 00:15:12,160 --> 00:15:17,393 descobrir que nem toda semente se espalha cai em terreno pedregoso. 234 00:15:17,520 --> 00:15:21,069 - Certo. - Dito isto, James, 235 00:15:21,200 --> 00:15:25,113 você tem certeza absoluta que segunda-feira à noite está clara? 236 00:15:25,240 --> 00:15:29,358 - Porque eu… - Positivo, Siegfried. Olhar. Positivo. 237 00:15:29,480 --> 00:15:30,879 Er… 238 00:15:31,000 --> 00:15:33,150 - Certo. - Certo. 239 00:15:33,280 --> 00:15:35,032 Eu vou embora, então. 240 00:15:35,160 --> 00:15:36,912 Tchau. 241 00:15:40,160 --> 00:15:42,151 - Como está seu sanduíche? - Hummm. 242 00:15:42,280 --> 00:15:45,477 Nada como um bom e crocante sanduíche de salada. 243 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Ah-ah-ah! 244 00:15:47,200 --> 00:15:50,476 - Muito ruim para você, sal. - Oh. Desculpe. 245 00:15:51,120 --> 00:15:53,759 Uh-uh. Pior ainda. 246 00:15:53,880 --> 00:15:56,474 eu não me importaria um pacote de batatas fritas. 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,636 prometo não usar a pequena bolsa azul. 248 00:15:58,760 --> 00:16:02,469 Glenys, você tem alguma ideia quanta gordura há nas batatas fritas? 249 00:16:02,600 --> 00:16:04,875 Desculpe. 250 00:16:05,000 --> 00:16:08,072 Como ele faz isso, James? Ele só tem que enfiar a cabeça aqui 251 00:16:08,200 --> 00:16:11,590 ter uma adorável odalisca local subindo em cima dele. 252 00:16:11,720 --> 00:16:13,836 Bem, ele provavelmente está tenho um livro sobre isso. 253 00:16:13,960 --> 00:16:16,269 Isso é um livro Eu não me importaria de ver. 254 00:16:16,400 --> 00:16:19,233 - Sr. Herriot! - Ah, meu Deus. 255 00:16:19,360 --> 00:16:21,157 - Sr. Herriot! - Sr. Dowson. 256 00:16:21,280 --> 00:16:24,795 Suas orelhas estavam queimando então? Só que eu estava falando de você. 257 00:16:24,920 --> 00:16:29,118 Eu estava ali contando ao Norm sobre aquele pônei que você escolheu para mim. 258 00:16:29,240 --> 00:16:33,472 - Qual pônei, Sr. Dowson? - Aquele com aquela paralisação muito feia. 259 00:16:33,600 --> 00:16:36,717 - Oh sim. Aquele. - Ele estava bem machucado, posso te garantir. 260 00:16:36,840 --> 00:16:40,355 Gemendo com isso. Eu dei a ele todos os tipos para fazer seus intestinos funcionarem. 261 00:16:40,480 --> 00:16:44,075 Poderíamos passar por ele? Será que poderíamos gostar! 262 00:16:44,200 --> 00:16:48,512 Bem, dois dias inteiros se passaram e nada se moveu através daquele animal. 263 00:16:48,640 --> 00:16:51,757 Nada. E veio o Sr. Herriot aqui, certo? 264 00:16:51,880 --> 00:16:54,314 E ele logo o corrigiu para você, não foi? 265 00:16:54,440 --> 00:16:57,910 O que? Eu nunca vi assim na minha vida, Sr. Farnon. 266 00:16:58,040 --> 00:17:01,271 - Primeiro ele deu essa injeção nele, certo? - Certo. 267 00:17:01,400 --> 00:17:04,836 Então ele me olhou diretamente nos olhos. “Agora, Sr. Dowson”, diz ele. 268 00:17:04,960 --> 00:17:07,394 - Olhando o relógio dele, sabe? - Sim eu sei. 269 00:17:07,520 --> 00:17:11,832 "Às duas horas desta tarde, as entranhas deste animal serão removidas." 270 00:17:11,960 --> 00:17:14,758 - Meu Deus. E eles eram? - Bem, é claro que estavam. 271 00:17:14,880 --> 00:17:19,590 Espere um minuto. Isso não é nada. Espere até você já ouviu isso. Não foi só isso que ele disse. 272 00:17:19,720 --> 00:17:21,278 - Não foi? - Não foi isso. 273 00:17:21,400 --> 00:17:26,190 “Agora então”, ele diz, “antes de tudo, tudo o que ele passará será um punhado." 274 00:17:26,320 --> 00:17:28,788 - "Não mais do que isso." -Ah. 275 00:17:28,920 --> 00:17:33,550 E, como Deus é meu juiz, foi tudo o que ele fez. Só isso. 276 00:17:33,680 --> 00:17:36,433 "Mas", ele disse - isso ainda era naquela mesma manhã - 277 00:17:36,560 --> 00:17:40,109 "às duas e meia desta tarde, ele vai passar mais um pouco, 278 00:17:40,240 --> 00:17:42,231 só que desta vez, uma pá cheia." 279 00:17:42,360 --> 00:17:46,239 - E ele fez? - Você pode acreditar em mim ou não. 280 00:17:46,360 --> 00:17:49,477 Mas às duas e meia daquela tarde, em ponto, 281 00:17:49,600 --> 00:17:53,559 foi por isso que aquele pônei passou - uma pá completa. 282 00:17:54,560 --> 00:17:58,075 - Mas mesmo isso não foi o fim. - Quer dizer que havia mais? 283 00:17:58,200 --> 00:18:02,990 "Agora, às três horas", diz ele - isso ainda é naquela mesma manhã, tipo - 284 00:18:03,120 --> 00:18:07,352 "Às três horas ele terá uma boa limpeza." Certo, Sr. Herriot? 285 00:18:07,480 --> 00:18:09,869 - Se assim o diz, Sr. Dowson. - E ele fez? 286 00:18:10,000 --> 00:18:14,551 Exatamente às três horas daquela tarde, dentro de um minuto, 287 00:18:14,680 --> 00:18:18,355 aquele meu pônei empinou aquela cauda dele e os céus se abriram. 288 00:18:18,480 --> 00:18:20,436 Nós temos o lote. 289 00:18:20,560 --> 00:18:24,917 Meu Deus, Tiago. Você nunca me contou qualquer coisa sobre tudo isso, você sabe. 290 00:18:25,040 --> 00:18:27,838 - Não foi, Siegfried? - Bem, ele não faria isso, não é? 291 00:18:27,960 --> 00:18:32,511 Porque como eu disse a ele outro dia, é tudo em um dia de trabalho para um sujeito como ele, não é? 292 00:18:32,640 --> 00:18:36,519 De qualquer forma, foi um prazer conversar com você, Sr. Herriot. Vejo você novamente em breve, agora. 293 00:18:36,640 --> 00:18:39,757 - Espero que sim, Sr. Dowson. - Boa noite, Sr. Dowson. 294 00:18:43,960 --> 00:18:46,428 - Bem, olá, Willie. - Siegfried. James. 295 00:18:46,560 --> 00:18:50,235 - Olá. Não é sempre que vemos você aqui. - Acabei de ligar para um sanduíche. 296 00:18:50,360 --> 00:18:52,271 O mesmo de novo, por favor, barman. 297 00:18:52,400 --> 00:18:55,392 - Mais dois copos de água, certo? - Isso mesmo. 298 00:18:55,520 --> 00:18:58,034 - Sem gelo. - Meu Deus, não. 299 00:18:58,640 --> 00:19:00,915 É ela, não é? O mais recente? 300 00:19:01,040 --> 00:19:04,396 - Sim, é ela, James. Glenys Truscott. - Oh. 301 00:19:04,520 --> 00:19:08,035 - (Siegfried) Ela é uma garota linda. - (Willie) Acho que sim. 302 00:19:08,160 --> 00:19:12,870 A coisa verdadeiramente maravilhosa, porém, é a forma como temos tanto em comum. 303 00:19:13,000 --> 00:19:15,719 (gagueja) Isso é sempre muito importante. 304 00:19:16,640 --> 00:19:18,835 - Dois copos de água. - Obrigado. 305 00:19:18,960 --> 00:19:22,191 - De nada. - Com licença. 306 00:19:22,320 --> 00:19:24,788 Pena que não temos mais como ele, você sabe. 307 00:19:24,920 --> 00:19:29,118 Então poderíamos fechar a loja completamente e basta dar uma torneira lá fora. 308 00:19:30,160 --> 00:19:32,151 Não, não tenho, obrigado. 309 00:19:32,280 --> 00:19:34,111 Oh. 310 00:19:34,240 --> 00:19:37,915 - Você não se importa se eu fizer isso? - Se você precisar. 311 00:19:39,120 --> 00:19:42,556 O que quero dizer é que tenho toda a simpatia com seu vício. 312 00:19:42,680 --> 00:19:47,071 O que? Olha, se você preferir que eu não fume, você só precisa dizer isso, você sabe. 313 00:19:47,200 --> 00:19:51,113 É um país livre. Temos que fazer nossas próprias mentes sobre essas coisas. 314 00:19:51,240 --> 00:19:54,038 - Contanto que você perceba, só isso. - O que? 315 00:19:54,160 --> 00:19:58,870 Que a cada inspiração você está quase certamente reduzindo sua expectativa de vida. 316 00:19:59,000 --> 00:20:03,516 - Você diz as coisas mais engraçadas, Willie. - Você achou isso engraçado, não é? 317 00:20:03,640 --> 00:20:08,270 Olha, é só um cigarro. Eu não posso acreditar um cigarro vai me fazer mal. 318 00:20:08,400 --> 00:20:11,437 - Obviamente. - Ah, não seja tão abafado com isso, Willie. 319 00:20:11,560 --> 00:20:14,632 - Eu estava sendo? - Acho que você estava. Só um pouco. 320 00:20:14,760 --> 00:20:18,753 - Ah bem. Melhor ser abafado do que bobo. - Quem está sendo bobo, então? 321 00:20:18,880 --> 00:20:22,555 Bem, erm... você é, na verdade. Se você não se importa que eu diga isso. 322 00:20:22,680 --> 00:20:26,116 - E se eu me importar que você diga isso? - Agora você realmente está sendo bobo. 323 00:20:26,240 --> 00:20:27,514 - Eu não sou. - Você é. 324 00:20:27,640 --> 00:20:31,189 - Não, não estou, Willie. - Claro que você está. Só um pouquinho? 325 00:20:31,320 --> 00:20:33,993 Não, Willie. Nem mesmo um pouquinho. 326 00:20:34,120 --> 00:20:38,398 - Ah, bem, se você diz. - Mas você realmente não pensa assim, certo? 327 00:20:38,520 --> 00:20:41,353 Eu não vou discutir. Isso por si só seria bobagem. 328 00:20:41,480 --> 00:20:43,755 Se alguém está sendo bobo aqui, é você. 329 00:20:43,880 --> 00:20:45,359 - Meu? - Sim. 330 00:20:45,480 --> 00:20:50,952 Eu, é claro, percebo que você achou a ideia surpreendente. Mas todas essas suas coisas - 331 00:20:51,080 --> 00:20:54,914 não fumar, não beber, não comer sal, não comer pimenta… 332 00:20:55,040 --> 00:20:59,477 Quero dizer, o que você faz, pelo amor de Deus? Além de dizer às pessoas para não fazerem coisas. 333 00:20:59,600 --> 00:21:02,831 Essa é provavelmente a coisa mais boba você disse a noite toda. 334 00:21:02,960 --> 00:21:05,838 Ah, é? É mesmo? 335 00:21:05,960 --> 00:21:11,592 Bem, agora. Se você quiser ver algo muito bobo, que tal isso? 336 00:21:32,360 --> 00:21:34,316 Ah, sim. 337 00:21:42,040 --> 00:21:44,156 - Bem, essa teoria foi descartada. - Que teoria? 338 00:21:44,280 --> 00:21:47,431 Oliver Strong, aquela bolinha de lesma matou o coelho. 339 00:21:47,560 --> 00:21:50,120 Não havia um sinal de envenenamento por metaldeído. 340 00:21:50,240 --> 00:21:54,153 - Então? - Então vou sair e contar a ele. Tchau. 341 00:21:54,280 --> 00:21:55,315 Bye Bye. 342 00:22:24,360 --> 00:22:29,229 Olá, Sr. Forte. Na verdade, eu estava procurando pelo seu irmão. 343 00:22:29,360 --> 00:22:35,196 Recebi o relatório dos laboratórios - sobre aquele coelho dele, entendeu? 344 00:22:44,520 --> 00:22:46,750 Você se importaria dizendo a ele que liguei? 345 00:22:46,880 --> 00:22:48,359 Sim. 346 00:22:48,480 --> 00:22:50,755 Eu me importaria. 347 00:22:55,000 --> 00:22:56,558 (bater na porta) 348 00:22:57,040 --> 00:22:59,156 Caramba. 349 00:22:59,280 --> 00:23:01,919 Eu gostaria de poder ficar sentado o dia todo lendo livros. 350 00:23:02,040 --> 00:23:05,635 - Sr. Biggins. - Quem você achou que era? Tom Mix? 351 00:23:05,760 --> 00:23:08,558 -Tom quem? - Tom… Você ouviu. 352 00:23:08,680 --> 00:23:12,229 - Posso fazer algo por você, Sr. Biggins? - Eu não deveria pensar assim. 353 00:23:12,360 --> 00:23:15,113 Vim ver o feitor. 354 00:23:19,080 --> 00:23:20,957 - Siegfried? - Sim, Tiago. 355 00:23:21,080 --> 00:23:25,517 - Sr. Biggins para você. - Biggins para mim? Você não consegue lidar com ele? 356 00:23:25,640 --> 00:23:29,189 Biggins é geralmente considerado nesta prática como sua cruz para carregar. 357 00:23:29,320 --> 00:23:31,788 Não desta vez. Ele quer falar com você. 358 00:23:31,920 --> 00:23:33,831 Meu? 359 00:23:33,960 --> 00:23:36,872 Tudo bem, Tiago. Eu vou lidar com ele. 360 00:23:38,480 --> 00:23:40,550 (Siegfried limpa a garganta) 361 00:23:40,680 --> 00:23:43,956 - Muito bem, Sr. Biggins. - Sr. Farnon. 362 00:23:44,080 --> 00:23:46,640 - Você queria falar comigo? - Isso mesmo. 363 00:23:46,760 --> 00:23:50,878 - Então, como posso ajudá-lo? - Eu só queria saber se estava certo, só isso. 364 00:23:51,000 --> 00:23:52,353 O que? 365 00:23:52,480 --> 00:23:58,316 Bem, que você vai falar conosco neste grupo de discussão. 366 00:23:58,440 --> 00:24:01,591 Oh, eu vejo. Que. Você é membro do grupo? 367 00:24:01,720 --> 00:24:05,429 Ah, sim. Eu também gosto de uma boa discussão. 368 00:24:05,560 --> 00:24:08,836 - Sim, foi o que ouvi. - Então está certo? 369 00:24:08,960 --> 00:24:11,713 Certamente é, Senhor Biggins. 370 00:24:11,840 --> 00:24:14,070 E você estará respondendo perguntas depois? 371 00:24:14,200 --> 00:24:17,476 Bem, acredito que essa seja a forma usual nessas ocasiões, sim. 372 00:24:17,600 --> 00:24:21,229 - Isso vai nos custar caro? - Certamente não. 373 00:24:22,040 --> 00:24:24,634 Bem, isso fará uma mudança agradável. 374 00:24:24,760 --> 00:24:27,672 Pela primeira vez, estaremos recebendo algo por agora não fora de você. 375 00:24:27,800 --> 00:24:32,476 Eu vejo. Uma troca gratuita e animada de pontos de vista e opiniões. 376 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 Esse é o objetivo do exercício. 377 00:24:35,280 --> 00:24:38,556 Ah, vai ser animado, tudo bem. 378 00:24:38,680 --> 00:24:42,468 Você não precisa preocupe-se com isso. 379 00:24:42,600 --> 00:24:45,034 Permita-me, Sr. Biggins. 380 00:24:47,120 --> 00:24:49,395 Te vejo lá, então. 381 00:24:49,520 --> 00:24:53,638 Certo, Sr. Biggins. Obrigado por se preocupar em vir. 382 00:25:04,200 --> 00:25:08,159 - Ah, Sr. Forte. Eu tentei entrar em contato com você. - Eu sei. 383 00:25:08,280 --> 00:25:11,511 Recebi os resultados do laboratório. Negativo. 384 00:25:12,560 --> 00:25:14,949 O que isso significa? Que não foi envenenado? 385 00:25:15,080 --> 00:25:18,959 Bem, não necessariamente. Mas isso nos diz que não eram as balas. 386 00:25:19,080 --> 00:25:22,197 - O que foi então? - Ainda não sabemos. Desculpe. 387 00:25:22,720 --> 00:25:24,676 E o laboratório? Eles sabem? 388 00:25:24,800 --> 00:25:28,349 Deixe-me explicar como o sistema funciona. Quando enviamos uma amostra para o laboratório, 389 00:25:28,480 --> 00:25:32,359 não perguntamos: "Esse animal era envenenado?" ou "O que o envenenou?" 390 00:25:32,480 --> 00:25:35,552 A questão é, "Foi envenenamento por metaldeído?" 391 00:25:35,680 --> 00:25:38,114 - Ou seja o que for. - E se não for, é isso? 392 00:25:38,240 --> 00:25:41,789 Sim. A menos que possamos ter uma ideia do que pode ter causado isso. 393 00:25:41,920 --> 00:25:45,310 - E eu sou cobrado por isso? - Foi você quem pediu uma autópsia. 394 00:25:45,440 --> 00:25:50,309 Eu queria saber o que envenenou meu coelho, não o que não o envenenou. 395 00:25:51,360 --> 00:25:54,272 Certamente há algum inchaço ali, Senhor Grimsdale, 396 00:25:54,400 --> 00:25:57,676 mas não há motivo para alarme, Eu não teria pensado. 397 00:25:57,800 --> 00:26:02,794 Vou dar um soco nela e então, eu acho, em um alguns dias, esse inchaço diminuirá. 398 00:26:04,120 --> 00:26:06,315 - Você tem certeza, não é? - Claro do quê? 399 00:26:06,440 --> 00:26:08,112 Isso é tudo que é necessário. 400 00:26:08,240 --> 00:26:13,473 Se não fosse necessário, tenha certeza de que Eu não teria pensado em sugerir isso. 401 00:26:13,600 --> 00:26:16,114 Só que é um pouco caro, não é, essas coisas? 402 00:26:16,240 --> 00:26:18,470 Bem, sim e não, realmente. 403 00:26:18,600 --> 00:26:20,158 Eh? 404 00:26:20,280 --> 00:26:25,559 Sim, claro, é verdade que os medicamentos são caros. 405 00:26:25,680 --> 00:26:29,116 Mas, novamente, não realmente quando você considera 406 00:26:29,240 --> 00:26:32,550 que este tratamento específico que estou recomendando, 407 00:26:32,680 --> 00:26:37,196 sem ele, eu não seria tão otimista sobre as chances de sua porca. 408 00:26:37,320 --> 00:26:41,916 Há uma escola de pensamento que considera essas coisas são uma saída fácil para os veterinários. 409 00:26:42,040 --> 00:26:45,828 - Isso é um fato, Sr. Grimsdale? - É, sim. 410 00:26:45,960 --> 00:26:50,590 Claro, existem todos os tipos de conflitos escolas de pensamento sobre estes dias. 411 00:26:50,720 --> 00:26:53,792 Tem até um que ainda subscreve a teoria 412 00:26:53,920 --> 00:26:56,878 que o mundo sobre o qual vivemos é plano, 413 00:26:57,000 --> 00:27:00,390 e se nos afastarmos muito, vamos cair da borda. 414 00:27:00,520 --> 00:27:02,829 Então deixe-me explicar isso para você. 415 00:27:02,960 --> 00:27:07,158 Se você tiver alguma objeção profundamente enraizada ao tratamento que estou recomendando, 416 00:27:07,280 --> 00:27:10,875 então ainda resta para nós a alternativa mais tradicional. 417 00:27:11,000 --> 00:27:16,233 - Ah, sim? O que poderia ser isso? - Um telefonema rápido para o matador. 418 00:27:16,360 --> 00:27:20,990 Então, o que será, Sr. Grimsdale? Eu injeto sua porca ou não? 419 00:27:21,120 --> 00:27:23,509 Bem, você carregou agora, não é? 420 00:27:23,640 --> 00:27:26,074 Suponho que você vai me carregue em qualquer estrada. 421 00:27:26,200 --> 00:27:27,997 Certo, Sr. Grimsdale. 422 00:27:33,600 --> 00:27:35,636 É isso, então. 423 00:27:36,880 --> 00:27:39,792 - Na próxima segunda-feira à noite, então. - O que é isso? 424 00:27:39,920 --> 00:27:42,514 Esta palestra que você está dando. 425 00:27:42,640 --> 00:27:44,949 Ah, sim, sim. 426 00:27:45,080 --> 00:27:49,039 Todos nós fomos notificados, você sabe. Todos nós, agricultores. 427 00:27:50,080 --> 00:27:52,196 E você, agora? 428 00:28:05,760 --> 00:28:10,197 Eu realmente não teria pensado que era sua ideia de sair à noite, você sabe. 429 00:28:10,320 --> 00:28:12,993 - Um grupo de discussão de agricultores. - Nem eu. 430 00:28:13,120 --> 00:28:17,159 Todo aquele grupo sentado de costas, falando sobre nada que importa. 431 00:28:17,280 --> 00:28:20,829 Eu não ia me incomodar. Agora, porém, acho que irei, afinal. 432 00:28:20,960 --> 00:28:24,350 Não é todo dia você tem o veterinário em vista, não é? 433 00:28:24,480 --> 00:28:29,349 - É assim que você vê, não é? - Que outra maneira existe? 434 00:28:29,480 --> 00:28:31,436 Bem… 435 00:28:32,840 --> 00:28:34,558 Até segunda-feira, então. 436 00:28:34,680 --> 00:28:36,750 Eu direi. 437 00:28:37,840 --> 00:28:40,035 - Você está bem? - O que, Tiago? 438 00:28:40,160 --> 00:28:43,835 - Você parece um pouco preocupado. - Não, não, não, não, não, não. 439 00:28:43,960 --> 00:28:46,952 Bem, sim, Suponho que estou um pouco. 440 00:28:47,080 --> 00:28:50,959 Você vê, eu não consigo parar de pensar... me perguntando, realmente, 441 00:28:51,080 --> 00:28:55,312 - se não tenho sido um pouco egoísta ultimamente. - Egoísta? 442 00:28:55,440 --> 00:29:02,039 Parece-me, talvez, que tenha sido mantendo todas as vantagens mais suculentas para mim. 443 00:29:03,080 --> 00:29:07,153 - Bem, como? - Este negócio na segunda-feira à noite. 444 00:29:07,280 --> 00:29:10,431 - O grupo de discussão dos agricultores? - Hum, é isso. Exatamente. 445 00:29:10,560 --> 00:29:13,870 Não é uma vantagem responder a perguntas de um bando de agricultores. 446 00:29:14,000 --> 00:29:17,709 - Se foi só isso, James. - Quer dizer que não é? 447 00:29:17,840 --> 00:29:21,833 Meu querido Tiago, esta não é apenas uma reunião comum. 448 00:29:21,960 --> 00:29:26,033 É o primeiro deles, você vê. Na verdade, não é realmente uma reunião. 449 00:29:26,160 --> 00:29:30,597 Tudo o que se pede é trotar pela estrada e juntar algumas palavras bem escolhidas, 450 00:29:30,720 --> 00:29:36,875 depois disso tenho uma firme impressão que uma noite esplêndida será vivida por todos. 451 00:29:37,000 --> 00:29:39,036 Oh, eu vejo. Eu vejo. 452 00:29:39,160 --> 00:29:43,233 E você vê, James, a questão Não posso deixar de me perguntar o seguinte: 453 00:29:43,360 --> 00:29:48,832 James, estou sendo um pouco egoísta em pegar este para mim 454 00:29:48,960 --> 00:29:52,350 simplesmente porque Sou o sócio sênior da prática? 455 00:29:52,480 --> 00:29:55,199 Esta é uma ocasião quando eu deveria, pela primeira vez, 456 00:29:55,320 --> 00:29:58,198 fazer a coisa honrosa e deixar você fazer isso? 457 00:29:58,320 --> 00:30:02,950 Ah, isso é atencioso da sua parte, Siegfried. Isso é muito atencioso. 458 00:30:03,080 --> 00:30:05,833 - Na próxima segunda-feira, não é? - 7h30. 459 00:30:05,960 --> 00:30:09,555 Você aproveitará cada minuto, James. Tenho certeza disso. 460 00:30:09,680 --> 00:30:13,673 Tenho certeza que sim. Mas não posso fazer isso na segunda-feira. 461 00:30:13,800 --> 00:30:15,677 - Você não pode? - Não. 462 00:30:15,800 --> 00:30:19,076 Estou falando com o Wl. Está reservado há meses. 463 00:30:19,200 --> 00:30:23,159 Helen nunca me perdoaria se Eu desisti nesta fase tardia, ela iria? 464 00:30:23,280 --> 00:30:25,430 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 465 00:30:25,560 --> 00:30:28,313 Contanto que você não se sente secretamente magoado 466 00:30:28,440 --> 00:30:31,113 que estou abocanhando todas as alegrias. 467 00:30:31,240 --> 00:30:33,037 Pereça o pensamento. 468 00:30:33,160 --> 00:30:37,631 Então, por quanto tempo mais vamos ser capaz de ficar com você, Willie, hein? 469 00:30:37,760 --> 00:30:40,638 Bem, eu certamente posso continuar até o final da próxima semana. 470 00:30:40,760 --> 00:30:43,672 - Isso é uma excelente notícia. Não é, Tiago? - Absolutamente. 471 00:30:43,800 --> 00:30:48,271 - James, telefone para você. É o laboratório. -Ah. Certo. 472 00:30:48,400 --> 00:30:50,834 Ah, o laboratório, hein? 473 00:30:53,640 --> 00:30:57,679 E você não está encontrando o tempo pesa em suas mãos aqui? 474 00:30:57,800 --> 00:31:01,588 - Meu Deus, não, Siegfried. - Nem mesmo à noite? 475 00:31:01,720 --> 00:31:05,315 Bem, devo admitir, às vezes é um pouco quieto. 476 00:31:05,440 --> 00:31:10,036 Quero dizer, desde que Glenys e eu viemos para a conclusão mais ou menos simultânea 477 00:31:10,160 --> 00:31:14,915 que talvez não estivéssemos afinal, significavam um para o outro. 478 00:31:15,040 --> 00:31:18,157 Mas isso me dá uma chance para acompanhar minha leitura. 479 00:31:18,280 --> 00:31:21,431 Claro. Mesmo assim, Sinto que deveríamos fazer mais esforços 480 00:31:21,560 --> 00:31:23,516 para encontrar coisas para você fazer à noite 481 00:31:23,640 --> 00:31:26,074 em vez de te deixar para seus próprios dispositivos. 482 00:31:26,200 --> 00:31:30,159 - Eu realmente não me importo, Siegfried. - Isso é muito gentil da sua parte, mas eu me importo. 483 00:31:30,280 --> 00:31:32,396 Eu te digo isso. Eu me importo muito. 484 00:31:32,520 --> 00:31:36,399 Mas, na verdade, há algo chegando na próxima semana 485 00:31:36,520 --> 00:31:39,159 que eu poderia colocar do seu jeito, que você gostaria. 486 00:31:39,280 --> 00:31:43,239 - Na próxima semana? - Sim. Segunda à noite. 487 00:31:45,040 --> 00:31:47,474 Bem, bem, bem. 488 00:31:47,600 --> 00:31:50,194 - Mais notícias do coelho do Oliver? - Eu direi. 489 00:31:50,320 --> 00:31:52,197 Que maravilha, Willie! 490 00:31:52,320 --> 00:31:55,198 Relatório de laboratório sobre o coelho - envenenamento por uréia. 491 00:31:55,320 --> 00:31:58,630 Oh. Tipo de coisa que ele poderia ter aprendido no jardim, você sabe. 492 00:31:58,760 --> 00:32:01,718 Sim, está certo. Certo. Eu vou lá. 493 00:32:01,840 --> 00:32:04,832 - Eu digo, você se importaria se eu fosse junto? - O que? 494 00:32:04,960 --> 00:32:08,635 Só que era uma espécie de especialização meus na faculdade - venenos. 495 00:32:08,760 --> 00:32:11,877 - Eu li muitos livros sobre isso. - Oh. Vamos, então. 496 00:32:12,000 --> 00:32:16,471 - Tudo bem para você, Siegfried? - Sim, claro que é, meu caro! 497 00:32:16,600 --> 00:32:21,037 E você me contará os detalhes mais tarde, desta coisa na próxima segunda-feira à noite? 498 00:32:21,160 --> 00:32:23,276 Oh sim. 499 00:32:23,400 --> 00:32:24,958 Segunda à noite? 500 00:32:25,080 --> 00:32:29,198 Siegfried me pediu para representá-lo no novo grupo de discussão de agricultores. 501 00:32:29,320 --> 00:32:31,675 Muito decente da parte dele, hein? 502 00:32:32,640 --> 00:32:35,154 - Er… - Vamos, Willie. 503 00:32:59,120 --> 00:33:00,394 Ei! 504 00:33:00,520 --> 00:33:02,556 O que você está fazendo? 505 00:33:02,680 --> 00:33:06,798 - Esperávamos falar com seu irmão. - Bem, não o encontrarei lá embaixo. 506 00:33:06,920 --> 00:33:09,036 Não, certo. 507 00:33:09,160 --> 00:33:11,799 É sobre o coelho dele. Parece que foi envenenado. 508 00:33:11,920 --> 00:33:14,832 - Ah, sim? - Possivelmente por alguma planta ou outra. 509 00:33:14,960 --> 00:33:16,678 Ah, sim? 510 00:33:16,800 --> 00:33:20,759 E estávamos nos perguntando se algo tinha entrado no meio dos vegetais. 511 00:33:20,880 --> 00:33:22,871 Ah, sim? 512 00:33:23,000 --> 00:33:26,310 - Seu irmão vai demorar, Sr. Strong? - Não faço ideia. 513 00:33:26,440 --> 00:33:28,396 E eu vou te agradecer para sair da minha terra. 514 00:33:28,520 --> 00:33:33,833 - Estamos apenas esperando por ele, sabe. - Então ele espera em suas terras. 515 00:33:52,880 --> 00:33:55,314 Senhor Herriot. Pensei ter reconhecido o seu carro. 516 00:33:55,440 --> 00:33:57,476 Senhor Dowson. Está tudo bem? 517 00:33:57,600 --> 00:34:00,751 É esse meu bezerro. Eu queria saber se você poderia dar uma olhada. 518 00:34:00,880 --> 00:34:02,757 Sim claro. 519 00:34:03,400 --> 00:34:05,960 Vou levar o carro, Sr. Dowson, obrigado. 520 00:34:11,600 --> 00:34:14,319 Obrigado. 521 00:34:15,000 --> 00:34:19,152 - Ele parece perfeitamente adequado para mim, Sr. Dowson. - Sim, em forma como uma pulga e animado com isso. 522 00:34:19,280 --> 00:34:21,510 Apenas observe isso, no entanto. 523 00:34:31,240 --> 00:34:33,879 - Vê isso? - Ele faz isso toda vez, não é? 524 00:34:34,000 --> 00:34:37,197 Todas as vezes, sem falhar. E é um maldito incômodo. 525 00:34:37,320 --> 00:34:40,710 - Sem falar no desperdício de leite bom. - Deve ser. 526 00:34:40,840 --> 00:34:46,278 Não vejo bem o que posso fazer a respeito. É obviamente um problema psicológico. 527 00:34:46,400 --> 00:34:48,675 Ele tem aversão a baldes. 528 00:34:48,800 --> 00:34:51,314 Você não poderia simplesmente segurar o balde para ele? 529 00:34:51,440 --> 00:34:54,477 Bem, eu poderia, mas é tudo na hora, não é? 530 00:34:54,600 --> 00:34:58,752 E mesmo assim, ele ainda mantém batendo o balde com a cabeça. 531 00:34:58,880 --> 00:35:03,078 Não existe algum tipo de injeção você pode dar a ele, Sr. Herriot? 532 00:35:03,200 --> 00:35:05,111 Bem… 533 00:35:05,240 --> 00:35:08,312 - Na verdade, há algo que eu poderia tentar. - Realmente? 534 00:35:08,440 --> 00:35:10,192 Tiamina. 535 00:35:10,320 --> 00:35:12,834 Mas eu não te contei, hein? 536 00:35:16,720 --> 00:35:18,870 - Tiamina, James? -Vitamina B, Willie. 537 00:35:19,000 --> 00:35:21,389 Tratamento padrão para avitaminose. 538 00:35:21,520 --> 00:35:25,877 Sim, sim, eu sei. Mas aquele bezerro não tem deficiência de vitaminas. 539 00:35:26,000 --> 00:35:29,470 - Eu percebo isso, Willie. - Então de que adianta a tiamina? 540 00:35:29,600 --> 00:35:32,831 Nenhum, eu não teria pensado. Ainda assim, não fará mal nenhum. 541 00:35:32,960 --> 00:35:35,838 Poderia fazer maravilhas para o Sr. Dowson. 542 00:35:35,960 --> 00:35:37,996 E eu. Vamos. 543 00:35:39,280 --> 00:35:41,840 Eu tenho que dizer, Não vejo isso fazendo muito bem. 544 00:35:41,960 --> 00:35:45,953 Vá embora, Sr. Herriot. Isso é o que você sempre diz. 545 00:35:49,280 --> 00:35:52,590 - Que horas você acha então, Sr. Herriot? - Tempo? 546 00:35:52,720 --> 00:35:55,632 Ele vai melhorar. Seis horas? Sete horas? O que? 547 00:35:55,760 --> 00:35:59,469 Ah. Eu diria, Senhor Deputado Dowson, que às sete horas da manhã de amanhã, 548 00:35:59,600 --> 00:36:01,830 esta injeção terá feito o truque. 549 00:36:01,960 --> 00:36:05,475 - Certo. Mas um dia desses, hein? -Um dia desses? 550 00:36:05,600 --> 00:36:08,910 Eu vou inventar alguma coisa isso deixará até você perplexo. 551 00:36:09,040 --> 00:36:10,996 Sim, certo. 552 00:36:16,080 --> 00:36:20,232 Dificilmente ético, James, administrar um placebo aos proprietários. 553 00:36:20,360 --> 00:36:22,749 - Há método na minha loucura. - Oh? 554 00:36:22,880 --> 00:36:26,236 Fica muito desgastante, Dowson pensando que sou totalmente infalível. 555 00:36:26,360 --> 00:36:30,672 Oh, eu vejo. Então você acha que, de uma forma ou outro, isso vai matá-lo para sempre, não é? 556 00:36:30,800 --> 00:36:33,712 Bem, é inevitável, não é? não é? 557 00:36:35,720 --> 00:36:38,075 Senhor Dowson. 558 00:36:38,200 --> 00:36:42,637 - Este é por conta da casa. - Ah, muito obrigado, Sr. Herriot. 559 00:36:42,760 --> 00:36:45,832 (James) Os Fortes. Eles são bons vizinhos, não é? 560 00:36:45,960 --> 00:36:50,875 Você o quê? Eles nem falam um para o outro, não importa para qualquer outra pessoa. 561 00:36:51,000 --> 00:36:56,028 Na verdade, entre nós dois, Senhor Deputado Herriot, dez centavos por xelim, eu diria, esse par. 562 00:36:56,160 --> 00:36:59,869 Ele e seus coelhos abençoados e o outro com suas preciosas couves. 563 00:37:00,000 --> 00:37:03,037 Por que ele guarda seus repolhos trancado? 564 00:37:03,160 --> 00:37:07,711 - Não há muita chance de serem roubados. - Protecção, Sr. Herriot, contra sabotagem. 565 00:37:07,840 --> 00:37:11,071 - Sabotagem? - De outros produtores de repolho. 566 00:37:11,200 --> 00:37:13,668 Não faça prisioneiros, você sabe, produtores de repolho. 567 00:37:13,800 --> 00:37:16,712 - Eles sabotam as couves dos outros? - Ah, sim. 568 00:37:16,840 --> 00:37:21,391 Especialmente no caso do velho Roly, visto que ele geralmente ganha a aula de repolho. 569 00:37:21,520 --> 00:37:24,990 E ele não é o que você poderia chamar o vencedor mais gracioso do show. 570 00:37:25,120 --> 00:37:27,031 Um pouco especiais, então, não é? 571 00:37:27,160 --> 00:37:30,357 - Contanto que você não tente comê-los. - Oh? 572 00:37:30,480 --> 00:37:33,392 Não com as coisas que ele injeta neles para deixá-los no tamanho certo. 573 00:37:33,520 --> 00:37:37,149 Estritamente para mostrar são os repolhos de Roly Strong. 574 00:37:37,280 --> 00:37:40,238 De qualquer forma, obrigado novamente, Sr. Herriot. 575 00:37:40,360 --> 00:37:42,874 É um prazer, Sr. Dowson. 576 00:38:22,000 --> 00:38:23,319 Willie… 577 00:38:24,480 --> 00:38:29,190 - Você está pensando o que eu estou pensando? - Quase certamente, eu teria pensado. 578 00:38:29,320 --> 00:38:31,311 Por que não? 579 00:38:40,920 --> 00:38:42,239 Tiago… 580 00:38:42,360 --> 00:38:46,114 Este é o regador ele estava usando agora há pouco. 581 00:38:48,320 --> 00:38:49,435 Uau! 582 00:38:49,560 --> 00:38:53,348 Ele nunca esteve colocando isso em repolhos. 583 00:38:54,800 --> 00:38:57,155 Ele tem, você sabe. 584 00:38:58,360 --> 00:39:01,113 - Urina, James? - (telefone toca) 585 00:39:01,240 --> 00:39:05,950 O ingrediente mágico de Roland para sua mistura para o cultivo de repolhos premiados. 586 00:39:06,080 --> 00:39:09,629 - Dificilmente vale a pena pensar nisso. - Não se você for comê-los, não. 587 00:39:09,760 --> 00:39:13,435 No entanto, ele ganhou mais prêmios com repolhos do que qualquer outra pessoa, 588 00:39:13,560 --> 00:39:15,118 então quem somos nós para discutir? 589 00:39:15,240 --> 00:39:17,595 Willie, é sua mãe. 590 00:39:17,720 --> 00:39:20,598 Minha mãe? Com licença. 591 00:39:20,720 --> 00:39:24,315 Bem, esse é um mistério resolvido de qualquer forma, Tiago. 592 00:39:24,440 --> 00:39:27,398 O coelho entrou no meio das couves e isso o matou. 593 00:39:27,520 --> 00:39:29,875 Certamente parece apontar nessa direção. 594 00:39:30,000 --> 00:39:32,150 - Você contou ao Oliver? - Sim. 595 00:39:32,280 --> 00:39:33,235 E? 596 00:39:33,360 --> 00:39:36,670 Ele vai falar com a polícia e faça uma reclamação formal. 597 00:39:36,800 --> 00:39:39,394 - Contra o próprio irmão? - Hum-hum. 598 00:39:39,520 --> 00:39:44,833 Incrível, não é? Nada muda. Amigos e parentes, não faz diferença… 599 00:39:45,760 --> 00:39:49,196 - Olá, Willie. Está tudo bem? - Sim. 600 00:39:49,320 --> 00:39:53,313 Bem, é um pouco inconveniente, isso é tudo. 601 00:39:53,440 --> 00:39:56,750 - Meu irmão Raymond. - Oh sim? 602 00:39:56,880 --> 00:40:00,634 Eu te contei, não foi? Ele foi para a África para se tornar um missionário. 603 00:40:00,760 --> 00:40:04,116 - Não acredito que você tenha feito isso, não. - Sim. Ele deve partir no próximo mês. 604 00:40:04,240 --> 00:40:07,630 Nós planejamos uma grande festa de despedida de família para ele. 605 00:40:07,760 --> 00:40:10,638 - Ou melhor, tivemos. - Oh? 606 00:40:10,760 --> 00:40:13,991 Minha mãe agora me diz a coisa toda foi antecipada, 607 00:40:14,120 --> 00:40:18,750 o que significa, claro, que a família partido também teve que ser antecipado. 608 00:40:18,880 --> 00:40:21,269 Na próxima segunda-feira à noite, na verdade. 609 00:40:21,400 --> 00:40:26,315 Sinto muito, Siegfried, mas realmente terei que comparecer, infelizmente. 610 00:40:26,440 --> 00:40:28,908 Eu vejo. Na próxima segunda-feira à noite. 611 00:40:29,040 --> 00:40:32,828 Se você tem alguma ideia de como estou decepcionado... sentindo falta daquela coisa de fazendeiro. 612 00:40:32,960 --> 00:40:35,076 Sim. Vergonha. 613 00:40:40,640 --> 00:40:43,552 - Tudo pronto? - Acho que sim, Tiago. 614 00:40:44,760 --> 00:40:48,639 - Atendimento decente, não é? - Preso nas vigas, Siegfried. 615 00:40:48,760 --> 00:40:52,196 Você não percebeu se Grimsdale estivesse lá, você não? 616 00:40:52,320 --> 00:40:54,515 Sim, ele é. E Mallaby, Biggins, 617 00:40:54,640 --> 00:40:57,871 e Roland Forte, por algum motivo extraordinário. 618 00:40:58,000 --> 00:41:00,753 - Oh sério? - Hum. 619 00:41:01,400 --> 00:41:05,234 Eu pensei que você estava se dirigindo no Instituto da Mulher hoje à noite, James. 620 00:41:05,360 --> 00:41:08,397 Sim. Cancelado, Siegfried. Muito de última hora. 621 00:41:08,520 --> 00:41:10,795 - Oh sério? - Hum. 622 00:41:11,840 --> 00:41:17,278 Bem, acho que é melhor eu estar ir até lá e acabar com isso. 623 00:41:17,400 --> 00:41:21,109 - Caso as coisas fiquem um pouco complicadas aí… - Sim? 624 00:41:21,240 --> 00:41:26,519 Então, para resumir, suponho que seja inevitável que, de vez em quando, 625 00:41:26,640 --> 00:41:29,712 diferenças de opinião surgirá entre nós - 626 00:41:29,840 --> 00:41:33,435 entre nós quem realmente cria os animais 627 00:41:33,560 --> 00:41:37,872 e aqueles de nós que tentam o nosso melhor para mantê-los em forma e bem. 628 00:41:38,000 --> 00:41:41,913 Mas nas raras ocasiões quando essas diferenças ocorrem, 629 00:41:42,040 --> 00:41:46,511 eu acho que a coisa que todos nós deveríamos lembrar 630 00:41:46,640 --> 00:41:48,631 é... é isso, erm... 631 00:41:48,760 --> 00:41:52,309 afinal, somos todos do mesmo lado, caramba. 632 00:41:53,320 --> 00:41:57,552 E é aí que realmente um grupo como este se destaca, 633 00:41:57,680 --> 00:42:00,956 porque esta noite, senhores, eu pediria a você 634 00:42:01,080 --> 00:42:04,470 considerar essas reuniões não apenas como ocasiões 635 00:42:04,600 --> 00:42:07,910 para expor suas queixas e queixas, 636 00:42:08,040 --> 00:42:11,157 mas como oportunidades - 637 00:42:11,280 --> 00:42:13,714 oportunidades brilhantes - 638 00:42:13,840 --> 00:42:18,709 para se entregar ao que há de mais frutífero de atividades civilizadas, 639 00:42:18,840 --> 00:42:22,753 o franco e livre troca de pontos de vista, 640 00:42:22,880 --> 00:42:24,836 do conhecimento 641 00:42:24,960 --> 00:42:27,554 e, de fato, de experiência. 642 00:42:27,680 --> 00:42:31,514 - Muito obrigado. - Obrigado, Sr. Farnon. 643 00:42:32,560 --> 00:42:37,793 Bem, senhores, acho que todos concordarão, isso foi muito interessante. Muito interessante. 644 00:42:37,920 --> 00:42:40,912 Agora então, nós temos alguma dúvida para o veterinário? 645 00:42:41,040 --> 00:42:43,190 Sim, Sr. Grimsdale? Qual é a sua pergunta? 646 00:42:43,320 --> 00:42:45,515 O que eu quero perguntar o veterinário é isso. 647 00:42:45,640 --> 00:42:50,475 Parece-me que suas acusações sobe e sobe ano após ano, 648 00:42:50,600 --> 00:42:54,354 e agora estou pagando duas vezes eu estava há cinco anos, 649 00:42:54,480 --> 00:42:56,630 e para o mesmo serviço. 650 00:42:56,760 --> 00:42:59,752 Devo responder a isso, Sr. Hartley? 651 00:42:59,880 --> 00:43:02,235 É um triste fato da natureza, Senhor Grimsdale, 652 00:43:02,360 --> 00:43:06,831 que os veterinários são tão sujeitos aos estragos da inflação como qualquer outro homem. 653 00:43:06,960 --> 00:43:08,951 - (escárnio) - E embora seja verdade 654 00:43:09,080 --> 00:43:14,996 que alguns dos novos medicamentos que se tornam disponíveis provaram-se, 655 00:43:15,120 --> 00:43:20,433 também é preciso admitir que um ou dois deles são um pouco mais caros. 656 00:43:20,560 --> 00:43:24,235 Sim. Mas são todos necessários, hein? 657 00:43:24,360 --> 00:43:27,079 Achamos que sim, Sr. Biggins, sim. 658 00:43:27,200 --> 00:43:29,839 Bem, você diria isso, não é? 659 00:43:29,960 --> 00:43:33,077 Quero dizer, e aquela minha vaca? 660 00:43:33,680 --> 00:43:36,319 Que vaca seria essa, Senhor Biggins? 661 00:43:36,440 --> 00:43:41,560 Aquele que comprei para seu amigo Herriot sair e olhar 662 00:43:41,680 --> 00:43:44,399 há um ano. 663 00:43:44,520 --> 00:43:48,115 Quadril deslocado, ele disse. 664 00:43:48,240 --> 00:43:53,155 Oh, seria necessário trazer muitos homens para consertar, ele disse. 665 00:43:53,280 --> 00:43:55,953 Meia dúzia, pelo menos. 666 00:43:56,080 --> 00:43:58,594 Tudo às minhas custas. 667 00:43:58,720 --> 00:44:00,676 E então, 668 00:44:00,800 --> 00:44:03,519 vem esse deslize de uma garota 669 00:44:03,640 --> 00:44:07,030 e apenas cutuca a maldita coisa nas costelas, 670 00:44:07,160 --> 00:44:10,072 e a próxima coisa é, minha fera se levanta 671 00:44:10,200 --> 00:44:13,636 e ela está tão certa quanto a chuva. 672 00:44:14,680 --> 00:44:17,592 Eu ainda fui cobrado por isso, no entanto. 673 00:44:17,720 --> 00:44:21,269 - Acho que o Sr. Biggins tem razão. - Você? 674 00:44:22,440 --> 00:44:26,035 - Como vão as coisas por aí, Norman? - Coloque desta forma, Sr. Herriot: 675 00:44:26,160 --> 00:44:30,551 Eu diria que ele está prestes a defender sua posição. Mas antes ele do que eu. 676 00:44:30,680 --> 00:44:33,672 E eles nem sequer aquecido adequadamente ainda. 677 00:44:33,800 --> 00:44:35,995 Você disse que estava respondendo a perguntas. 678 00:44:36,120 --> 00:44:39,476 Bem, sim, mas obviamente devem ser perguntas gerais. 679 00:44:39,600 --> 00:44:44,355 Se você quiser que eu saia e veja seu cavalo amanhã, eu ficaria feliz em fazê-lo. 680 00:44:44,480 --> 00:44:46,436 E me cobrar, suponho. 681 00:44:46,560 --> 00:44:50,394 Haveria, é claro, uma taxa normal pela visita, sim. 682 00:44:50,520 --> 00:44:55,389 - Eu pensei assim. - Bem, eu te disse isso, não foi? Eh? Eh? 683 00:44:55,520 --> 00:44:59,718 Era só uma questão de tempo antes que a ganância aparecesse. 684 00:44:59,840 --> 00:45:03,753 Você é duro como pedra, Farnon. Duro como pedra, e sempre foi. 685 00:45:03,880 --> 00:45:08,317 Sim. E quanto meus repolhos premiados, hein? 686 00:45:08,440 --> 00:45:10,670 - Desculpe? - Então deveria ser. 687 00:45:10,800 --> 00:45:15,828 Você e aquele seu parceiro piscante, brincando com meus quadros frios. 688 00:45:15,960 --> 00:45:20,397 Basta você tentar provar que fui eu que envenenou aquele maldito coelho, só isso. 689 00:45:20,520 --> 00:45:26,072 Transgressão, isso sim. E isso será ouvir de mim e do meu advogado. 690 00:45:26,200 --> 00:45:28,111 (os agricultores murmuram) 691 00:45:28,240 --> 00:45:29,719 (Norman sussurra) 692 00:45:29,840 --> 00:45:33,037 - Imediatamente? - Receio que sim, Sr. Farnon. 693 00:45:33,160 --> 00:45:34,912 Ah, Senhor. 694 00:45:35,040 --> 00:45:37,952 - (fazendeiros murmuram) - (Siegfried sussurra) 695 00:45:42,000 --> 00:45:44,434 Shh. Shh. Shh. 696 00:45:44,560 --> 00:45:49,315 - Posso ter sua atenção, senhores? - Ordene, ordene. 697 00:45:49,440 --> 00:45:52,796 Sinto muito, mas o Sr. Farnon acabei de receber uma mensagem urgente, 698 00:45:52,920 --> 00:45:55,036 algo que ele tem que atender imediatamente. 699 00:45:55,160 --> 00:45:57,833 - Ah, sim. Apenas uma desculpa. - (murmúrios de acordo) 700 00:45:57,960 --> 00:46:03,353 Bem, senhores, vocês entendem minha decepção, mas quando o dever chama… 701 00:46:03,480 --> 00:46:08,952 Um veterinário, como você bem sabe, está de plantão 24 horas por dia. 702 00:46:09,080 --> 00:46:13,835 E muitas vezes, é claro, sem custo adicional para o cliente. 703 00:46:13,960 --> 00:46:16,269 E então, se você me perdoar, Senhor presidente… 704 00:46:16,400 --> 00:46:19,472 - Certamente, Sr. Farnon. - Senhores. 705 00:46:19,600 --> 00:46:21,636 (agricultores murmuram e reclamam) 706 00:46:26,640 --> 00:46:28,312 Ah, Tiago… 707 00:46:28,440 --> 00:46:30,874 Obrigado. E obrigado, Normando. 708 00:46:31,000 --> 00:46:33,878 - Traga-me um grande… - Não. Eu sairia rápido se fosse você. 709 00:46:34,000 --> 00:46:37,390 Eles vão fazer as malas agora, você sabe. 710 00:46:37,520 --> 00:46:40,637 - Certo. James? - Certo, Siegfried. Tchau, Normando. 711 00:46:54,080 --> 00:46:56,435 Oh, sinos do inferno. 712 00:46:58,280 --> 00:47:00,236 Senhor Herriot! 713 00:47:00,360 --> 00:47:02,794 Olá. Bom dia, Sr. Dowson. Como vai você? 714 00:47:02,920 --> 00:47:06,708 Agora, Sr. Farnon. Que parceiro incrível você tem, hein? 715 00:47:06,840 --> 00:47:09,673 Eu realmente? Você foi incrível de novo, James? 716 00:47:09,800 --> 00:47:15,272 - Você nunca vai adivinhar o que ele fez agora. - Provavelmente não irei. É melhor você me contar. 717 00:47:16,400 --> 00:47:19,198 Você se lembra daquele meu bezerro Eu trouxe você para? 718 00:47:19,320 --> 00:47:22,039 Qual foi o problema com aquele bezerrinho, James? 719 00:47:22,160 --> 00:47:25,232 - Tinha aversão a baldes, na verdade. - Oh, eu vejo. 720 00:47:25,360 --> 00:47:29,797 Droga-me se você não fez isso vá e faça de novo, só isso. 721 00:47:29,920 --> 00:47:33,037 - Quer dizer que funcionou? - Você pode acreditar em mim ou não. 722 00:47:33,160 --> 00:47:37,472 Desde que você deu aquela injeção nele, o pequeno o diabo não bateu um balde desde então. 723 00:47:37,600 --> 00:47:40,068 - Meu Deus. - Não bateu em um balde, James! 724 00:47:40,200 --> 00:47:42,714 Como ele faz isso? Isso é o que eu quero saber. 725 00:47:42,840 --> 00:47:45,832 Não sei. Eu realmente não sei. Como você faz isso, Tiago? 726 00:47:45,960 --> 00:47:48,599 - Só uma coisa, Sr. Herriot. - Sim? 727 00:47:48,720 --> 00:47:52,110 Você disse que ele iria parar de fazer isso às sete horas em ponto, certo? 728 00:47:52,240 --> 00:47:55,676 - Sim. - Faltavam pelo menos quinze para as oito. 729 00:47:55,800 --> 00:47:57,756 Ah, Tiago. 730 00:47:57,880 --> 00:48:01,350 Você vê? Até eu sou apenas humano, Sr. Dowson. 731 00:48:01,480 --> 00:48:04,199 Ah, desista. 'Ei... 732 00:48:04,320 --> 00:48:08,199 Você não se importaria de me deixar cair na loja, sim?